L'Université de la Polynésie française lance 'Ite Mā'ohi, une série audiovisuelle de 14 épisodes consacrée aux savoirs traditionnels polynésiens. À travers la parole de Titaua Teipoarii, navigateur traditionnel originaire de Raivavae, cette série invite à découvrir les liens entre mythes, traditions orales, navigation et observation de la nature. Entièrement réalisée en reo Ra'ivavae, elle met en lumière la richesse des connaissances autochtones et l'importance de leur transmission.
Des savoirs transmis par la parole
Née de la volonté de préserver, de conserver et de rendre visibles les savoirs autochtones, la série 'Ite Mā'ohi propose une autre manière d'aborder les mythes et les parau pa'ari.
Loin d'être de simples récits du passé, ces traditions orales transmettent des connaissances et une vision du monde étroitement liées à l'environnement naturel, aux étoiles, aux vents et à la navigation.
À travers cette série, les mythes sont abordés comme des savoirs vivants, porteurs d'une intelligence et de connaissances propres aux cultures polynésiennes.
Titaua Teipoarii, passeur de savoirs et navigateur traditionnel
Originaire de Raivavae, Titaua Teipoarii a grandi auprès de ses grands-parents, qui lui ont transmis les savoir-faire traditionnels de son île : techniques de pêche, culture du taro, préparation du ahimā'a, mais aussi mythes et récits fondateurs.
Depuis 2009, il navigue à bord de la pirogue double Fa'afaite i te Ao Mā'ohi, dont il devient capitaine en 2012.
En 2019, à l'issue d'une traversée sans instrument entre Tahiti et la Nouvelle-Zélande, deux maîtres navigateurs māori lui décernent le titre de navigateur traditionnel.
Titaua Teipoarii partage également ses connaissances auprès des étudiants de l'UPF, notamment en licence LLCER Langues polynésiennes et dans le Master MEEF Arts, culture, patrimoine et environnements polynésiens, à travers des enseignements consacrés aux traditions orales et à la navigation traditionnelle.
Le reo Ra'ivavae au cœur de la transmission
L'une des particularités de 'Ite Mā'ohi réside dans son choix linguistique : les 14 épisodes sont entièrement réalisés en reo Ra'ivavae, la langue de Titaua Teipoarii.
Ce choix traduit une conviction essentielle : les langues portent des savoirs, des concepts et des manières de comprendre le monde qui leur sont propres.
Les récits liés aux étoiles, aux vents, à la pêche ou à la navigation prennent ainsi tout leur sens dans la langue qui les a façonnés.
La série contribue à la préservation et à la valorisation des langues polynésiennes, tout en invitant les jeunes générations à redécouvrir ces patrimoines vivants.
Un projet porté par des enseignants-chercheurs de l'UPF
La série est portée par Goenda Turiano-Reea, maître de conférences en lettres, langues et civilisations polynésiennes à l'UPF, en collaboration avec Lovaina Rochette, co-porteuse du projet.
Cette réalisation illustre l'engagement de l'UPF dans la valorisation des langues, des cultures et des savoirs polynésiens, ainsi que leur transmission auprès des étudiants et du grand public.
Les deux premiers épisodes de la série seront disponibles à partir du lundi 19 octobre 2026, sur la chaîne YouTube de l'Université de la Polynésie française.
Deux nouveaux épisodes seront ensuite proposés chaque mois, pour un total de 14 épisodes.
Une invitation à écouter, découvrir et transmettre les savoirs polynésiens, à travers la parole de celles et ceux qui les font vivre.
Découvrez la série 'Ite Mā'ohi sur YouTube ⤵️
