Université de la Polynésie Française - Tahiti

Te rouru o Teipotemarama

Exposition de Corinne Cimerman à la bibliothèque universitaire

Parution : 15 février 2010 à 12:07 / Mise à jour : 1er mars 2010 à 11:45

Du 11 février au 12 mars, la bibliothèque universitaire accueille une exposition de Corinne Cimerman intitulée "Te rouru o Teipotemarama". Cette exposition est composée d’illustrations des poèmes écrits par Edith Maraea.

Corinne est enseignante en arts plastiques au lycée Gauguin ; elle expose certaines de ses œuvres à la galerie Winkler. Edith est enseignante de reo ma’ohi au collège Pomare IV ; elle est l’auteure de nombreux poèmes dont certains publiés dans la revue Litterama’ohi.

Impressions de l’auteur...

« Te rouru o Teipotemarama est un poème -parmi beaucoup d’autres- écrit par Edith Maraea, qu’elle m’a demandé d’illustrer. Le texte est donc né avant les images. C’est la musicalité propre à la langue tahitienne qui m’a guidée et certains mots en particulier ont orienté mes choix plastiques : ’ere’ere, te po, te hau m’ont par exemple incitée à travailler en noir et blanc alors que dans ma pratique personnelle, j’utilise plutôt des couleurs vives ; la fluidité de l’encre de chine était plus appropriée pour traduire hitapere, etc...

C’est notre deuxième collaboration, et comme pour "Te pauma a Taaroanui" (recueil de poèmes publié par Au Vent des Îles), notre premier travail en commun, nous aimerions publier "Te rouru" sous forme d’album. En attendant que ce souhait voit le jour, nous avons décidé de faire vivre ce poème et ces images en les exposant. »

Te rouru no teipotem arama

Te rouru

Archives des actualités